hace una semana la editorial Panini publico lo que serian sus nuevas publicaciones celebrando los 2 años de Star Wars en Mexico.

Por eso nos dimos a la tarea de entrevistar nuevamente a uno de nuestros amigos dentro de la editorial Ricardo Cachoua. Y aqui les compartimos la entrevista completa

Capital Comic: ¿ 2 años con Star Wars que se siente trabajar dentro de este universo tan amplio?

Ricardo Cachoua: Es un trabajo fabuloso, que disfruto infinitamente. A diferencia de los actores de doblaje que solo interpretan un solo papel, yo interpreto a todos los personajes, a veces es una esquizofrenia muy difícil de lograr, pero definitivamente es muy divertida. Hay que lograr traducir al Wookiee sin perder los brazos. Y a los Jawas sin que te desvalijen tu nave, pero siempre tomando en cuenta la gran responsabilidad que conlleva este trabajo. Mi meta primordial es que el lector pueda disfrutar estas historias en español tanto como yo lo hago en su idioma original.
CC:¿ Nuevos títulos en camino, que nos puedes decir de ellos.?

RC: – Star Wars#TheForceAwakens miniserie de 5 números

¿Que tan fabuloso es traducir la primera adaptación de una pelicula de Star Wars en más de una década?…
 
El Despertar de la Fuerza, y de la Licencia de Star Wars… en STAR WARS EL DESPERTAR DE LA FUERZA ADAPTACIÓN OFICIAL DE LA PELÍCULA EN HISTORIETA de Marvel Comics
14291636_589106344602403_7437115470905614911_n

Star Wars: Obi-Wan & Anakin TPB 

Marvel Comics continua llenado los huecos en cuanto a las aventuras de los personajes que habitan en el Universo Canon de Star Wars, esta vez nos responden ¿que aventuras tuvieron Anakin y su Maestro Obi-Wan Kenobi antes del comienzo de las Guerras Clónicas?
14368732_589106291269075_6550843647197724722_n
– Star Wars: Infinities Omnibus
Este Omnibus es equivalente a esas series de Marvel Comics What if? o “¿Que pasaría si?”
 
¿Que pasaria si los torpedos de protones de Luke Skywalker fallaran y no destruyeran la primera estrella de la Muerte?
¿Que pasaria si Luke muriera por sus heridas en el Planeta helado Hoth?
¿Que pasaria si el Detonador Térmico de Leia destruyera el castillo de Jabba The Hutt?
 
Visiones alucinantes del Universo Star Wars, las únicas versiones alternativas de la trilogía original.
14322311_589106364602401_4761928189567093281_n
– Star Wars: Lost Tribe of the Sith – Spiral TPB 
Una tribu perdida del Imperio Sith se estrelló en un planeta muy atrasado hace miles de años. Sin posibilidad de escapar o de comunicarse con el resto del Imperio Sith, una tribu perdida ha conquistado el planeta. Pero los Sith nunca han podido coexistir sin Guerras Constantes… y un conflicto devastador esta a punto de comenzar.
– Star Wars: Han Solo (Star Wars Presenta #12) Miniserie 
El Contrabandista mas famoso de la Galaxia en su propia miniserie, ¿necesitamos decir más?
Bueno, Halcón Milenario, ¿suficiente?
14344960_589106267935744_7502304395272166320_n
CC: Destacan los HC de los episodios IV, V, y VI así como el omnibus, platicanos un poco mas a detalle sobre estos títulos que pintan para ser asombrosos…
RC:  – Star Wars: Una Nueva Esperanza -nueva edición recoloreada por Chris Sotomayor- Hardcover 

-Star Wars: El Imperio Contraataca -nueva edición recoloreada por Chris Sotomayor- Hardcover

 

-Star Wars: El Regreso del Jedi -nueva edición recoloreada por Chris Sotomayor- Hardcover

Esta es la mejor edición de las adaptaciones de la trilogía original, Las adaptaciones originales de Marvel comics en una nueva edición especial:

“LA ADAPTACIÓN ORIGINAL EN HISTORIETA DEL MÁS GRANDE FILM DE FANTASÍA ESPACIAL DE TODOS LOS TIEMPOS REMASTERIZADA PARA LA ERA ACTUAL!

Semanas antes de que se estrenará el primer film de Star Wars creado por George Lucas, los fanáticos de Marvel tuvieron su primer vistazo a Luke Skywalker, preguntándose valientemente: “¿Salvará o destruirá a la Galaxia?” Ustedes podrán saber la respuesta pero eso no echa a perder la diversión de ver Star Wars Episodio IV Una Nueva Esperanza como nunca antes se había visto antes… ¡incluyendo escenas que nunca llegaron a la pantalla grade! Cuando la Princesa Leia es capturada, Luke, Obi.Wan Kenobi, Han Solo, Chewbacca, C-3PO y R2-D2 arrancan al rescate y se enfrentan a Darth Vader y su colosal Estrella de la Muerte. Son seis héroes contra la Galaxia… una que está muy, muy lejana hace mucho, mucho tiempo! ¡Que la Fuerza los Acompañe!

Reimpresión de Star Wars (1977) # 1 al 6 – Escrito por Roy Thomas e ilustrado por Howard Chaykin, completamente remasterizado y con color completamente nuevo de SotoColor.”

CC: 2 años, nuevos títulos… ¿seran aun mas años y habra aun mas titulos?

RC: Ese es el plan, pero los fanáticos al adquirir las ediciones son los que tendrán la última palabra.
CC: Uno como fanatico del 9° arte deseamos miles de comics traducidos a nuestro idioma, pero a ti como traductor ¿cuales serian los comic que te gustaría ver y en cuáles te gustaría trabajar?
RC: He tenido mucha suerte en los 20 años que tengo traduciendo historietas, tuve la oportunidad de trabajar en la historia que más me gusta sobre mi personaje favorito:

Batman: El Regreso del Caballero Nocturno (Editorial Vid 1997)
Tuve la oportunidad de traducir la Muerte de mi Linterna Verde Favorito en:
JLA: La Noche Final (Editorial Vid)
Pude traducir el primer título AMERIMANGA que se publico antes de la avalancha de Mangas que empezó a traer Vid:
Teen Titans: Piedra Papel y Tijera de Adam Warren (Editorial Vid)
Traduje un título dibujado y entintado por dos grandes amigos míos Omar Ladronn y Juan Vlasco:
SpiderBoy Team Up de la serie Amalgam (Editorial Vid)
Estoy trabajando en STAR WARS de Panini Comics Mexico. Y he sido fanático de Star Wars desde que vi la pelicula a las 7 años de edad.
Traduje The Goon para LA MOLE y ahora para Panini… un titulo que me divierte mucho. (Comprenlo ya que es de las mejores historias que se hacen hoy en dia)
Hay personajes que me encantaría traducir, pero debido a la compañía que las maneja, será imposible para mi traducir:
El Hombre Araña, historias como “La Muerte de Jean DeWolff”
She-Hulk las épocas de John Byrne
Hulk, las historias escritas por Peter David
Me gustaría mucho que trajeran, y poder traducir: Conan El Bárbaro, Flash Gordon, Buck Rogers, El Juez Dredd…